22 مترجما محلفا يؤدون اليمين بمحكمة الاستئناف بتطوان
بريس تطوان/عبد السلام العزاوي
احتضنت محكمة الاستئناف بتطوان، يوم الأربعاء 1 أبريل، مراسم أداء اليمين القانونية لفوج جديد من التراجمة المحلفين، الذين تم تعيينهم ضمن الدائرة القضائية للمحكمة، والبالغ عددهم 22 مترجما ومترجمة.
وأدى التراجمة الجدد اليمين أمام الهيئة القضائية المختصة، بعد استكمالهم فترة تدريب دامت سنة كاملة، توجت باجتيازهم بنجاح اختبار نهاية التمرين، واستيفائهم لكافة الإجراءات القانونية المتعلقة بمزاولة المهنة.
ويغطي هذا الفوج عددا من اللغات، من بينها الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والألمانية، بما يعزز خدمات الترجمة القضائية داخل الدائرة الاستئنافية لتطوان.
وخلال الحفل، قدمت الهيئة القضائية مجموعة من التوجيهات والإرشادات المهنية للتراجمة الجدد، مؤكدة على أهمية الالتزام بأخلاقيات المهنة وضمان جودة الخدمات المقدمة في إطار احترام الضوابط القانونية.
ويعد هذا الفوج أول دفعة تخضع لمقتضيات القانون رقم 52.23، الذي يهدف إلى تأهيل مهنة الترجمة المحلفة وتطويرها، حيث تم تعيين أعضائه في مرحلة أولى كتراجمة متمرنين، قبل تثبيتهم رسميا عقب نجاحهم في امتحان التمرين.
وسيخضع التراجمة المحلفون، في إطار مهامهم، لرقابة الوكيل العام للملك لدى محكمة الاستئناف بتطوان، إلى جانب إشراف المجلس الجهوي للتراجمة المحلفين، بما يضمن حسن سير المهنة واحترام القوانين المنظمة لها.
