الأمثال العامية بتطوان… (622)

مِنْ سَخَطُو نرضاه: من سخطه إلى رضاه كناية عن أن الشخص يتحرى في معاملته لآخر ترضيته إلى أقصى الحدود، فهو لا يفعل إلا ما يرضيه ولا يخرج أبدا عن ذلك.

منزّل عليه اليد دالميت: يقال عن الشيء أو الحدث إنه قد أنزلت عليه يد الميت للكناية عن كونه جامدا هامدا لا
القاء الي يقال عن يتحرك له أو منه ساكن.

نطيحو هاذ الشفا دالجمل: هيا فلنسقط شفة هذا الجمل. كناية عن رغبة الشخص في إنهاء ما كان يشغل البال مما يمكن إنهاؤه بمحاولة بسيطة.

ها تشيتشي ها بيت النار: تشيتشي، معناها في لغة الأطفال الجلوس وبيت النار المقصود به هو المطبخ والمقصود من العبارة هو كون المكان ضيقا جدا بحيث يوجد به محل صغير للجلوس، ويجنبه مباشرة يوجد المطبخ. ويقال هذا المثل في كل مناسبة يراد فيها التعبير عن ضيق المكان.

العنوان: الأمثال العامية في تطوان والبلاد العربية (الجزء الرابع)

للمؤلف: محمد داود

تحقيق: حسناء محمد داود

منشورات باب الحكمة

(بريس تطوان)

يتبع…