الأمثال العامية بتطوان… (617)

الله يقلل العثرات: دعاء يذكر عندما يلاحظ وقوع الشخص في عشرة حسيا أو معنويا، طلبا من الله أن يلطف بالجميع مقللا العثرات في طريق عباده.

اللي فيه الخير، الله ياتينا به: عبارة يقولها الشخص المترقب لسماع خبر جديد أو لحدوث حادث معين. راجيا من الله أن يكون ذلك المترقب خيرا.

اللي فيه الفَرْ كيقْفز: مثل يقصد به أن من يضمر من الأشياء ما يحاول إخفاءه عمّن حوله، فإنه لا يلبث أن يقفز ويصرح أو يشير إلى ما يكمن داخل صدره إزاء الموضوع. بعكس الشخص الذي يكون خالي الوفاض لا فكرة له عن الموضوع، فهو لا ينطق بشيء.

الليل حدُورًا: من المعلوم أن الإنسان يتناول في يومه ثلاث وجبات أساسية في غالب الأحيان، الفطور، والغداء والعشاء وأحيانا قد يستغني عن تناول طعام العشاء، نعتذرا أو معللا ذلك بأن الليل حدورا)، ومعنى ذلك أن الليل ينام فيه الإنسان فلا يحتاج إلى طاقة أو تغذية تساعده على تحمل الأتعاب…. وبذلك يكون معنى هذه العبارة، أن الأنسان يفضل أن يقضي ليله خفيف المعدة، دون أن يثقلها بالأكل. والحدورا معناها الطريق المنحدر، أي عكس العقبة. بمعنى أن الإنسان لا يتعب عند المشي فيها.

العنوان: الأمثال العامية في تطوان والبلاد العربية (الجزء الرابع)

للمؤلف: محمد داود

تحقيق: حسناء محمد داود

منشورات باب الحكمة

(بريس تطوان)

يتبع…