الأمثال العامية بتطوان… (611)

القصي، كيقطع اللسان دكيسقصي: القصي، يقطع لسان من يسأل مثل يقال لإسكات الشخص المتدخل فيما لا يعنيد والسائل عما لا دخل له فيه والقصي، من القص والتقطيع، وكيسقصي أي يسأل ويستفسر

كحلت لو يوكا: كحلت له البومة. يقال إن البومة من الطيور التي تنام نهارا وتستيقظ ليلا، إذ تكون عيونها متفتحة لا أثر فيها للنوم والشخص الذي يقال عنه إن يوكا (البومة) قد كحلت له، إنما يقصد بذلك أن النوم قد غاب عنه، وكأن البومة قد وضعت في عينه كحلها الذي يغيب معه أثر النعاس.

كل واحد كيجبُدُوهُ فعايلو: كل شخص يؤنى بسيرته في الكلام تبعا لأعماله وتصرفاته، مثل يقال عندما يقع الحديث بين مجموعة من الناس، فيأتون بسيرة شخص معين، إما خيرا وإما شرا فيلخصون كلامهم ويعللونه بقولهم (كل واحد كيجبدوه فعايلو) أي إننا قد تحدثنا عن ذلك الشخص حسب ما نعلمه عنه من تصرفات.

العنوان: الأمثال العامية في تطوان والبلاد العربية (الجزء الرابع)

للمؤلف: محمد داود

تحقيق: حسناء محمد داود

منشورات باب الحكمة

(بريس تطوان)

يتبع…