الأمثال العامية بتطوان… (608)

عُمر داود ما يعاود: عبارة تقال تعبيرا عن عزم الإنسان أن لا يعود إلى فعل قام به أو تصرف صدر منه فنتج عن ذلك ما دفعه إلى الندم بمعنى أن الإنسان قد مرت عليه ظروف تعلم منها وأخذ العبرة، حيث استفاد من تجربته، فلن يعود أبدا إلى ارتكاب ما قد يسير به إلى ما يسيء إليه.

عيش اولادك: عبارة تقال للشخص الذي يكون بين يديه ما يحتاج إلى قسمة بين مجموعة من الناس، فيقال له: عيش أولادك، أي احسب حسابا لما بين يديك وأنه يجب أن يكفي الجميع وأن يأخذ كل حظه، فلا يأخذ البعض نصيبه دون البعض.

غايتو كلها وحكايتو: غايته، كل واحد له حكايته عبارة تقال غالبا في نهاية الكلام وخاصة عندما يسمع المرء أحداثا قد وقعت لغيره فيلخص الأمر بقوله: غايتو كلها، وحكايتو أي غاية الأمر وملخصه هو أن كل شخص له حكايته وله مشاكله التي تشغله. وهذا حال الدنيا.

غرابو، دعبًا ما جابُو، ودْخَلّى ما صابو: غرابو، ما أخذه لم يرجع به، وما تركه لم يجده عند عودته مثل يقال للتعبير عن مرارة الغربة ونتائجها السيئة. حيث يقال في حالة غياب الشخص عن بلده وأهله ومتاعه، لكونه يصبح كالغريب الذي أخذ معه ما أخذه من شباب وقوة وعافية فعندما عاد من غربته، رجع خالي الوفاض، حيث ضيع شبابه وقوته فلم يجد شيئا مما كان يمتلكه قبل رحيله. وهكذا يكون قد ضيع كل شيء.

العنوان: الأمثال العامية في تطوان والبلاد العربية (الجزء الرابع)

للمؤلف: محمد داود

تحقيق: حسناء محمد داود

منشورات باب الحكمة

(بريس تطوان)

يتبع…