الأمثال العامية بتطوان… (605)

طاحت عليه النقطة: عبارة يقصد بها أن الإنسان قد أصيب بالفالج أو الشلل، إما حقيقة إذا تشلل أحد أطرافه، أو مجازا بمعنى أنه صُدم صدمة كبيرة وكأنه أصيب بالشلل.

طاحُو المَا ف ركابِي: تعبير يراد به أن الإنسان قد أصيب بحالة انفزاع أو ذهول، وذلك إثر سماعه أو رؤيته لما يرعبه. فيحس وكأن ركبتيه قد فرغتا مما يسندهما، وكأن قوته قد انهارت لهول ما سمع أو ما رأى.

طلع ف راسُو الزمر: تعبير يدل على أن الشخص قد مل مما يعيش فيه أو يعانيه من الضغط أو المضايقات من طرف من يمارس عليه ذلك.

عايشا تشلالق: تعبير قد يطلق حقيقة على ثنايا الحشايا عندما تذبح الماشية ويستخرج ما في باطنها وتصفى معدتها فما تنطوي عليه تلك المعدة من طبقات حرشاء متوالية، يطلق عليه عايشة تشلالق. كما يطلق مجازا على المرأة الحمقاء التي لا تحسب حسابا لكلامها أو تصرفاتها، وكذا الفتاة الطائشة التي لا يهمها كلام الناس.

العنوان: الأمثال العامية في تطوان والبلاد العربية (الجزء الرابع)

للمؤلف: محمد داود

تحقيق: حسناء محمد داود

منشورات باب الحكمة

(بريس تطوان)

يتبع…