الأمثال العامية بتطوان… (598)

حين كينزل التراب، كينزل الصبر: عندما ينزل التراب على الميت، ينزل الصبر على أهله مثل يقال عندما يقع دفن الميت، فإذا بأقاربه يتصبرون ويكفون عن البكاء، ويقبلون الأمر الواقع على اعتبار أنه لا أمل في عودة الهالك إليهم وأنه من واجبهم أن يصبروا وأن يتابعوا حياتهم.

خَرْبيطو زَرْبيطو: عبارة تدل على أن ما تم صنعه أو تهييئه وإعداده هو من قبيل الشيء الملخبط الذي لا جمال فيه ولا إتقان.

خُرْجان العقل بالسناسل: يستدل به على أن تصرفات بعض الناس هي من قبيل تصرفات الحمقى الذين لا يزنون كلامهم ولا سلوكهم، وإنما يقولون أو يعملون ما يبدو لهم دون تفكير ولا ضبط، وكأن العمل صادر عمن فقد عقله وتم ربطه بالسلاسل لحمقه

خرق العادة ومسامَر زوزيو: تعبير يدل على أن الأمر خارق للعادة وفي منتهى الأبهة والأناقة والتنسيق. أما عبارة (مسامر زوزيو) ومعناها اللفظي هو مسامير زؤزيو، علما بأن زوزيو هو اسم عائلة نبيلة معروفة بتطوان، لكننا لا ندري ما موجب ذكر هذه المسامير المنسوبة إليها، اللهم إلا إذا كانت مسامير خاصة تستحق أن يضرب بها المثل في الإتقان أو المتانة أو الجمال.

العنوان: الأمثال العامية في تطوان والبلاد العربية (الجزء الرابع)

للمؤلف: محمد داود

تحقيق: حسناء محمد داود

منشورات باب الحكمة

(بريس تطوان)

يتبع…