الأمثال العامية بتطوان… (596)

تحبو حبوبا وتجيه عقوبا: عبارة تقال لمن يتحدث عن شخص يدعي المحبة، بينما يعرف المخاطب أن تلك المحبة إنما هي صادرة عمن لا يضمر في الحقيقة سوى البغض والنفاق فيكون الرد بهذا الدعاء عليه، أي المرجو من الله تعالى أن تحبه (الحبوبة)، وهي الخراج المكروه، وأن يقيد الله له عقوبة تناسبه على قدر نفاقه وكذبه.

التفاح الكلخي، ديعطو ما يقول اخي: الكلخي، هو نوع معين من التفاح المعروف بتطوان، وهذه العبارة تقال لمدح هذا النوع من التفاح، حيث تقول: ديعطو ما يقول الخي، أي إن الذي يقضم تفاحة الكلخي، فإنه لا يمكن أن يقول (اخي)، وهي كلمة يعبر بها عن الاستياء وعدم قبول الشيء.

تشيتشي نيني: تشيتشي معناها بلغة الأطفال – الجلوس ونينّي معناها – النوم. لكن عندما تطلق هذه العبارة بين الكبار، فإنما يكون قصدهم التهكم على شخص ووصفه بأنه ملازم لشخص ما أو لمكان ما لا يغادره، يأكل فيه وينام فيه.

جاتُو من الجنة والناس: تقال هذه العبارة الخصوص من يتلقى أمرا من الأمور، وهو في غاية الانبساط والفرح، لكون ما حدث له قد جاء مناسبا لما كان يتمناه.

العنوان: الأمثال العامية في تطوان والبلاد العربية (الجزء الرابع)

للمؤلف: محمد داود

تحقيق: حسناء محمد داود

منشورات باب الحكمة

(بريس تطوان)

يتبع…