الأمثال العامية بتطوان… (528)

شد عينك وحلاه: أغلق عينك ثم افتحها. يقال لبيان أن الوقت يمر بسرعة عجيبة، فالمدة التي يظنها الإنسان أنها ستطول، تنتهي ولو طالت، ثم تعتبر كلمح البصر. وهذه الجملة صارت في المدة الأخيرة كثيرة الاستعمال، وخصوصا في الأوساط النسائية، بمناسبة سفر الأبناء إلى الخارج للدراسة، فيقال للمرأة عندما يسافر ولدها، لتصبر على فراقه، لأن مدة غيبته عنها مشمر كالبرق الخاطف.

شد عينو وحل فمو: أغلق عينيه وفتح فمه، يقال على سبيل الإشفاق أو الاستغراب في الشخص، يستاء ويبلغ به الغيط مبلغا عظيما حتى ينفجر قلبه، فيغلق عينيه ويفتح فمه، وينطق بالقول المنبعث من أعماقه، حتى يفرغ جميع ما يكون في ضميره ويستريح.

وقد يقال في المغني المغرور المعجب بصوته البشيع، عندما يسد عينيه، ويفتح فمه، ويطلق حنجرته بالغناء المقلق، والإنشاد المزعج، ولا يكاد يسكت إلا بعد أن ينفذا لسامعين.

شد فمك واعمل لو العتيبا، ود تقول هو حبيبك منو تجيك المصيبا: أغلق فمك واجعل له عتبة، فمن تظن أنه حبيبك، قد تصيبك منه مصيبة، يقال على سبيل النصيحة، للتحذير من كثرة الكلام مع الشخص القريب الذي قد ينشأ عنه ضرر، فقد تفضي إليه بسر، فينقل كلامك عن حسن نية إلى من يتخذه وسيلة لمصيبتك وإلحاق الضرر بك.

وقد حول بعضهم هذه الكلمة إلى بيتين من الشعر الشعبي فقال:

شد دقمك بسـنك *** واعمل لو واحد العتيبا

ود تقول هو حبيبك *** منو تاتيك المصيـبا

ومن كلام الشيخ المجذوب:

نوصيك يا حارث الشيح *** والشيح فيه المرورة

اللي تظن وتقطع عليـه *** تاتيك منو الضرورة

وقديما قال الشاعر :

احفظ لسانك لا تزل فتبتلى*** إن البكاء موكل بالمنطق