الأمثال العامية بتطوان… (457)

الفار المقلق من سهم القط: الفأر المتسرع من حظ القط. أي إن الفأر الذي يخرج من مخبئه قبل غيره، أو يندفع اندفاعا بدون تحفظ، يجد القط في انتظاره فيأكله، يقال على سبيل الاعتبار، في الشخص الذي يتسرع في الأمور ولا يحسب للعواقب حسابها فيقع في مكروه، كما يقال على سبيل التنبيه، للحض على التأني وعدم الاستعجال فيما يجب فيه التأني، أو ينبغي فيه التروي.

وقديما قيل: في التأني السلامة وفي العجلة الندامة. وعلى ذكر الفار، نذكر أن هذه الكلمة لا تطلق عندنا إلا على الصنف الصغير من الفئران، مما يبلغ طوله نحو عشرة من السنتيمترات، أما الصنف الكبير الذي طوله نحو عشرين سنتيمترا، فإنه عندنا (الطوب) وواحدثه (طوبة)، بطاء مفتوحة وواو ساكنة بعدها باء فارسية.

الفار ف غارو سلطان: الفأر في غاره ملك. يكنى بذلك عن أن ما يجده الإنسان في داره وبين أهله وبنيه من الراحة والهناء والاطمئنان وحرية التصرف، يشبه به ما يجده الملك من السلطان والنفوذ والسطوة في مملكته وبين رعيته. وقد يقال للحض على أن يعمل الإنسان ويجتهد ليكون له مركز خاص ومقر مستقل لا ينازعه فيه أحد ولا يشاركه فيه مخلوق .

فاط خمارو: فاض خماره. الخمار، بفتح الخاء وتشديد الميم، هو الآنية الفخارية التي تجعل فيها الخميرة، أي ما يجعل في العجين ليختمر. يكنى بذلك عن أن الشخص قد كثر ماله، وازدادت ثروته، وغزر إنتاجه أو محصوله، وزاد كل ذلك على المعتاد بسرعة غريبة.

العنوان: الأمثال العامية في تطوان والبلاد العربية (الجزء الرابع)

للمؤلف: محمد داود

تحقيق: حسناء محمد داود

منشورات باب الحكمة

(بريس تطوان)

يتبع…


شاهد أيضا
اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.