الأمثال العامية بتطوان… (454)

ف الرباح تكون انتين: في الربح والخير تكون أنت. يقال – على سبيل الاستنكار – للشخص الغافل، عندما يتمنى الشر والضرر لغيره ممن له به علاقة أو قرابة أو معرفة.

أي إذا لحق الشر والضرر غيرك، فإن حظك من ذلك سوف لن يكون أحسن منه، لأن ما جاز على المثل، يجوز على المماثل.

ف ريوس اليتامى كيتعلموا الحجاما: في رؤوس اليتامى يتعلم الحلاقون الحلاقة، أي إن الذين لا يتقنون الحلاقة، يتدربون على إتقانها في رؤوس اليتامى، أي الأطفال الذين ليس لديهم من الأولياء من يدافع عن حقهم، فيما لو جرحوا أو لحقهم ضرر .

والذي يحلق الشعر، لا يسمى في تطوان بالحلاق، بل يقال له الحجام، ويجمع على حجامة، بتشديد الجيم.

يقال في الشخص الذي يتدرب في مصالح الناس، حتى إذا ما وقع فيها فساد أو لحقها ضرر، فإنه لا يتضرر من ذلك ولا يخسر شيئا. وليس ذلك من المروءة في شيء، وخصوصا عندما يعود الضرر على الفقراء والمساكين، أو الضعفاء والعاجزين.
شاعر :
وكم جربت شعري في أناس * أحلوا منه ما عرفوا حرامه
كأنهم اليتامى حيث شعـري * تعلم في رؤوسهم الحجامة

ف زمان الربيع، خرج وبيع: أي إذا كان فصل الربيع، فأخرج ما لديك من المدخرات واعرض ما لا تحتاج إليه منها في السوق للبيع، فإنك تحد من يشتري منك ذلك، لوفرة الخيرات وكثرة الرواج.

يقال – على سبيل الإرشاد – لبيان ما يقع في فصل الربيع الذي فيه ثلاثة أشهر – من 29 فبراير (العجمي) إلى 29 مايو -. ذلك لأن هناك أمثالا يستأنس بها، لأنها ترشد لما يقع أو يعمل في عدة فصول أو منازل من السنة.

ف الكراع د الغراب: في كراع الغراب. يكنى بذلك عن أن الشيء غير ثابت ولا مأمون، بل مجهول العاقبة والنهاية،
فهو كالشيء المربوط في كراع الغراب، يطير به إلى حيث لا يعلم له مصير.

ف الكشفا حتى د غطاتو: في ورطة حتى غطته. كناية عن أن الشخص واقع في مصيبة كبيرة أو أزمة أو فضيحة.

يقال في الشخص الذي أحاطت به النكبات من جميع الجهات، حتى لم يبق له منفذ أو سبيل للخلاص.

العنوان: الأمثال العامية في تطوان والبلاد العربية (الجزء الرابع)

للمؤلف: محمد داود

تحقيق: حسناء محمد داود

منشورات باب الحكمة

(بريس تطوان)

يتبع…


شاهد أيضا
اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.