الأمثال العامية بتطوان… (313)

اللسان ما فيه عطام: اللسان ما فيه عظم. يقال على سبيل الاعتذار، عندما تصدر من الشخص هفوة لسانية، رجاء عدم المؤاخذة.

وجل أهـل تـطـوان يبدلون الظاء طاء في بعض الكلمات، فالعظم يقال فيه العطام، بسكون العين، ويجمع على (عطمان) بكسر العين وسكون الطاء.

 لسانو طويل: لسانه طويل. يكنى بذلك عن أن الشخص كثير الكلام الفارغ الذي لا فائدة فيه، أو أنه سليط اللسان، يتكلم في رجال السلطة وفي أعراض الناس وأخيارهم بغير حق ولا إنصاف.

لسانو من سبع دروع: لسانه من سبعة أذرع. هذه الكلمة مثل قولهم: لسانو طويل، ويكنى بطـول اللسان عن أن صاحبه يطلق لسانه إطلاقا، ولا يلجمه إلجاما، وأنه يطيل الكلام جزافا، ويؤذي الناس بقوله إذاية. ولفظ (سبعة) مثل (سبعين) و(سبعمائة) يقصد به الكثرة دون تقيد بعدد خاص.

العنوان: الأمثال العامية في تطوان والبلاد العربية

للمؤلف: محمد داود

تحقيق: حسناء محمد داود

منشورات باب الحكمة

(بريس تطوان)

يتبع…