الشاعرة الإسبانية يولاندا ألدون تقدم كتابها “كلمات هشة” بمدينة تطوان
الشاعرة الإسبانية يولاندا ألدون تقدم كتابها “كلمات هشة” بمدينة تطوان
شهدت دار الثقافة بتطوان صباح يوم الخميس 8 نوفمبر 2012 انطلاقا من الساعة الحادية عشر تقديم كتاب “كلمات هشة” بين ضفتي السكون العزلة Palabras quebradizas (Entre las orillas, del silencio y la soledad للكاتبة الصحفية الشاعرة الإسبانية يولاندا ألدون Yolanda Aldon .
وقد حضر هذا اللقاء كل من الكاتبة الإسبانية صاحبة الكتاب ومديرة دار الثقافة الفنانة سميرة القادري والفنان التشكيلي عبد الكريم بنطاطو وممثل عن جمعية حماية الطفولة وتوعية الأسرة بالإضافة إلى محبي ومتتبعي الإصدارت الأدبية.
تطرح الشاعرة الإسبانية في كتابها ” كلمات هشة” وهو عبارة عن مجموعة من القصائد الشعرية موضوع تعدد الثقافات، فالكاتبة بأسلوبها المتميز توظف مفهوم تعدد الثقافات بطريقة بارعة لدرجة تختلط فيها الأمور على القارئ، فلا يستطيع أن يعرف هل الشاعرة تعبر عن نفسها كإسبانية أو كمغربية، ففي جل قصائدها تستخدم كلمات عربية. تحاول الشاعرة في كتاباتها أن تلغي الحواجز الجغرافية بين الضفتين، فهي تعتبر نفسها شاعرة إسبانية بروح مغربية.
وللإشارة فإن هذا الكتاب ترجم إلى العربية بواسطة المترجم الأستاذ خالد الريسوني وكتب مقدمته السيد جمال عبد الرحمان أستاذ بجامعة الأزهر بالقاهرة، كما قام الفنان عبد الكريم بنطاطو برسم صورة الغلاف.
إعداد: خالد الشريف
